Now, many of you might worry that the notion of well-being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re-construed.
Ora, tanti di voi saranno preoccupati che la nozione di benessere è indefinita e che è perpetuamente aperta per essere reinterpretata.
But equally essential to what it means to be a free and fulfilled human being is to have a place that we can go and be free of the judgmental eyes of other people.
Ma altrettanto essenziale al significato di essere liberi e realizzati è avere un posto dove andare e essere liberi dallo sguardo critico degli altri.
With private ownership nonexistent, our well-being is on the rise.
La proprieta' privata non esiste, ma la prosperita' aumenta.
They show astonishing intelligence in knowing when a human being is helpless.
Sono abilissimi nel capire quando un essere umano è indifeso.
No human being is that humane.
Non c'è essere umano così umano.
The artificial being is a reality, a perfect simulacrum articulated in limb, articulate in speech and not lacking in human response.
L'essere artificiale è una realtà, un perfetto simulacro articolato nelle membra, articolato nel linguaggio e non carente di reazioni umane.
Newbie, the only way to judge your growth as a doctor, hell, as a human being, is by making sure you don't repeat the same mistakes over and over.
Ascolta, pivello... l'unico modo per giudicare la tua crescita come medico... al diavolo, anche come persona... e' assicurandoti di non commettere continuamente lo stesso errore.
The essence of a human being is resistant to the passage of time.
(Florentino) Ti prego, permettimi di ricominciare dall'inizio.
Your well-being is my chief concern.
Il vostro benessere e' la mia prima preoccupazione.
When a fellow human being is suffering, why would we not want to lend a hand?
Quando un essere umano al nostro pari soffre, perche' non dovremmo volergli dare una mano?
Every human being is born naked, needing warmth, food, water, shelter.
Ogni uomo nascendo è nato nudo, avendo bisogno di calore, cibo, acqua, riparo.
The boy's well-being is my responsibility.
Il benessere del ragazzo è un mia responsabilità.
His well-being is not at issue.
Il suo benessere non è in discussione.
Any time I can do rounds with a fellow human being is a win.
Ogni volta che posso fare un giro con una persona, festeggio.
Because for you... your sister's well being is more important than your own.
Perche' per te la salvezza di tua sorella conta molto piu' della tua.
Do I really need to explain to you that taking any kind of chance with any type of alien being is just not prudent?
E' necessario spiegarle che correre anche il minimo rischio con qualunque tipo di alieno è semplicemente poco prudente?
But being raised in a violent and sinister environment by a man more interested in one's fortune than comfort and well-being is not better than nothing.
Ma crescere in un ambiente sinistro e violento... con un uomo interessato più ai soldi che alla salute e al benessere... non è meglio di niente.
Its well-being is a matter of arithmetic, not sentiment.
La sua prosperita' e' una questione di numeri, non di sentimenti.
Your unhealthy obsession with my well-being is only making me more suspicious of you two.
La vostra ossessione per il mio benessere mi fa solo sospettare di piu' su voi due.
Firing a weapon at another human being is a big fucking deal.
Sparare ad un altro essere umano e' una cosa veramente grossa.
Every human being is capable of committing acts of great cruelty.
Ogni essere umano e' capace di commettere atti di grande crudelta'.
Luke's well-being is important to me, whereas you couldn't care less whether Joe Carroll lives or dies, so I needed leverage.
Il benessere di Luke e' importante per me, mentre non m'importa se Joe vive o muore. Quindi mi serviva un vantaggio.
You have to understand how powerful that being is.
Devi capire che quest'essere e' molto potente.
Acting like a human being is never a mistake.
Comportarsi da essere umano non e' mai un errore.
My point being, is I don't believe either of those kids you're hanging around with can even spell "physics."
Quello che voglio dire è che non credo che nessuno di quei due ragazzini che sono con lei riesca a pronunciare "fisica".
My point being is we didn't really exchange any vows, so the whole for better, for worse thing doesn't really apply here.
Il punto è che visto che non ci siamo scambiati nessuna promessa quel "Nel bene e nel male" non si applica in questo caso.
Hey, just out of sheer curiosity and concern for my mortal well-being, is there anyone at this party that you haven't slept with?
Ehi, per pura curiosita' e preoccupazione per il mio mortale benessere, c'e' qualcuno a questa festa con il quale tu non sia andata a letto?
Your entire being is at my mercy.
Il tuo corpo per intero sara' alla mia merce'.
Here at Sucrocorp, your well-being is our number-one priority.
Qui alla Sucrocorp il tuo benessere e' la nostra prima priorita'.
The thief, whose entire reason for being is to steal things, or the fucking imbecile who left the warehouse full of liquor unlocked while he was taking a goddamn dump?
Il ladro, la cui unica ragione di vita... e' di rubare cose... Oppure... quel cazzo di imbecille... che ha lasciato aperto un magazzino pieno di alcolici mentre stava facendo una cazzo di cagata?
Every human being is a double mystery: the mystery of himself, and the mystery of the body he is in.
Ogni essere umano è un doppio mistero: il mistero di se stesso e il mistero del corpo in cui si trova.
The human being is almost out of time.
L'essere umano ha quasi finito il tempo a disposizione.
The human being is compassion because what is our brain for?
L'essere umano è compassione perché a cosa serve il nostro cervello?
It turns out that poisoners were a valued and feared group, because poisoning a human being is a quite difficult thing.
Pare che gli avvelenatori fossero un gruppo stimato e temuto, perché avvelenare un essere umano è una cosa davvero difficile.
The child's daily contact with another human being is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing, and otherwise their only stimulation is the ceiling, the walls or the bars of their cots.
Il contatto quotidiano di un bambino con un altro essere umano è ridotto a qualche minuto frettoloso di alimentazione e cambio, il loro unico stimolo alternativo sono il soffitto, i muri o le sbarre delle culle.
In a more collective society, we realize from the inside that our own well-being is deeply tied to the well-being of others.
In una società più collettiva, ci rendiamo conto dall'interno che il nostro stesso benessere è profondamente legato al benessere degli altri.
And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well-being is not just a mere pleasurable sensation.
Così, io credo che la migliore definizione, come nella visione del Buddismo, che il ben-essere non sia una semplice e piacevole sensazione.
And you know, it's getting worse, because we won't be able to find the physical evidence of where we are coming from on this planet, and the reason being is that anything that is older than four billion years is gone.
Sapete, le cose peggiorano, perché non troveremo le prove materiali della nostra provenienza su questo pianeta, perché tutto ciò che risale a più di 4 miliardi di anni è andato perduto.
Einstein once said, "A human being is part of the whole...
Una volta Einstein ha detto: «Un essere umano è parte di un tutto...
In concrete terms, that means that the average human being is living on a level of social progress about the same of Cuba or Kazakhstan today.
Questo significa che l'uomo medio vive ad un livello di progresso sociale pari a quello di Cuba o del Kazakistan.
I think there is one particular meaning to which we might restrict it, but by and large, this is something that we'll have to give up and we'll have to adopt the more complicated view of what well-being is.
Io credo che la si possa restringere ad un significato particolare ma in linea di massima, dovremo disfarci di questa accezione e dovremo adottare la visione più complicata di che cosa sia il "benessere".
A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
La donna, quando partorisce, è afflitta, perché è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell'afflizione per la gioia che è venuto al mondo un uomo
4.3767411708832s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ora, tanti di voi saranno preoccupati che la nozione di benessere è indefinita e che è perpetuamente aperta per essere reinterpretata. 